自分の生まれた国の言葉で翻訳されていたらわからないしね

2025y04m05d

アニメを観ていて思うことパート9

異世界ものやファンタジーの作品が多い理由としては世界各国目線でみたときに｢受け入れやすい｣もあるのかな

海外でワンピースよりもナルトが人気あったりするっていう理由が｢主人公のルフィが黒髪でナルトが金髪だから｣とか

ドラゴンボールもスーパーサイヤ人で強くなると金髪っていうのがわかりやすい(ルフィや悟空もまた髪色変わるけども)

いい所もあるけど｢日本を嫌いなわけではないが国旗や文字､文化をチラつかせられると鼻につく､というか知らねえし｣

異世界は風景を民族や昔のヨーロッパ風にし、誰も読めない架空の文字だけでなく髪や肌、目の色も自由に使い分けれるため｢誰がどこでつくり、何狙いかの作品かわからなくする｣ことができる